1
00:00:01,418 --> 00:00:03,978
- [Brian] Jika memang harus begitu
terdampar, di sebuah pulau...

2
00:00:03,976 --> 00:00:06,176
Dengan satu orang lainnya
selama sisa hidupmu

3
00:00:06,182 --> 00:00:07,082
- [Jason] Uh ya.

4
00:00:07,078 --> 00:00:09,208
- [Brian] Maukah kamu memilih a
pria gay seksi yang selalu kamu miliki

5
00:00:09,206 --> 00:00:10,796
seks yang luar biasa dengannya, tapi siapa yang terlalu bodoh

6
00:00:10,801 --> 00:00:12,511
untuk pernah melakukan percakapan nyata dengannya.

7
00:00:12,505 --> 00:00:13,395
- [Jason] Aduh!

8
00:00:13,403 --> 00:00:17,733
- [Brian] Atau orang yang cerdas
pria yang kamu tidak akan pernah bisa

9
00:00:17,726 --> 00:00:20,746
berhubungan seks, tapi Anda bisa
berbicara tentang apa pun.

10
00:00:20,751 --> 00:00:22,321
- [Jason] Ah, itu pilihan yang konyol!

11
00:00:22,321 --> 00:00:24,471
- [Brian] Ayo! Menjawab!

12
00:00:24,473 --> 00:00:27,403
- [Jason] Oke. Seiring waktu saya
bisa mengajarkan hal-hal keren pada pria...

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,045
- [Brian] Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, dia terlalu bodoh untuk melakukannya

14
00:00:29,078 --> 00:00:29,908
belajar apa pun.

15
00:00:31,380 --> 00:00:34,550
- [Jason] Oke. Lalu selesai
waktu, pria straight

16
00:00:34,548 --> 00:00:35,608
akan menjadi sama terangsangnya denganku, jadi...

17
00:00:35,611 --> 00:00:37,121
- [Brian] Tidak, tidak! Jika
kamu pernah menyarankan seks,

18
00:00:37,119 --> 00:00:37,949
dia akan bunuh diri!

19
00:00:38,227 --> 00:00:41,047
Maka, kamu akan sendirian selamanya!

20
00:00:41,048 --> 00:00:44,828
- [Jason] Aku tidak sedang bermain
permainan ini! Itu bodoh!

21
00:00:44,829 --> 00:00:48,329
(gitar akustik ceria)

22
00:00:54,529 --> 00:00:57,699
(musik piano ragtime)

23
00:01:01,710 --> 00:01:04,960
(tertawa dan berbicara)

24
00:01:06,531 --> 00:01:08,911
- Hei! Hei, maaf aku terlambat!

25
00:01:08,908 --> 00:01:09,738
(berciuman)

26
00:01:09,741 --> 00:01:10,701
Aku tidak merindukanmu, kan?

27
00:01:10,699 --> 00:01:11,779
- Tidak, itu belum dimulai.

28
00:01:11,782 --> 00:01:12,622
- Apa yang telah terjadi?

29
00:01:12,615 --> 00:01:15,185
- Krisis PR. Salah satu dari
klien 'pahlawan aksi' kami

30
00:01:15,193 --> 00:01:17,283
tidak suka meja dia
diberikan di Dirty French.

31
00:01:17,279 --> 00:01:19,399
- Tempat dimana harga steaknya 250 dolar?

32
00:01:19,398 --> 00:01:20,328
- Ooh, siapa itu?

33
00:01:20,327 --> 00:01:21,977
- Aku tidak bisa membicarakannya.

34
00:01:21,984 --> 00:01:22,824
- Brian!

35
00:01:22,817 --> 00:01:23,997
- Hak istimewa klien!

36
00:01:23,996 --> 00:01:24,826
(mencibir)

37
00:01:24,829 --> 00:01:26,279
- Apa gunanya punya teman

38
00:01:26,275 --> 00:01:28,005
siapa agen pers untuk bintang-bintang

39
00:01:28,007 --> 00:01:29,507
jika dia tidak bisa berbicara tentang kotoran!

40
00:01:29,512 --> 00:01:31,122
- Bisakah kamu bicara tentang Ron?

41
00:01:31,117 --> 00:01:32,357
- Siapa Ron?

42
00:01:32,364 --> 00:01:33,874
- Pria yang ditemui Brian saat dia dan Riley

43
00:01:33,871 --> 00:01:35,171
kita bersepeda akhir pekan lalu!

44
00:01:35,166 --> 00:01:36,246
(terkesiap)

45
00:01:36,245 --> 00:01:37,075
- Benarkah?

46
00:01:38,158 --> 00:01:41,138
Beritahu mama lebih banyak! Seperti apa rupanya?

47
00:01:41,141 --> 00:01:43,951
- Aku tidak tahu, aku... sebenarnya hanya seorang pria.

48
00:01:43,953 --> 00:01:46,643
Aku bahkan tidak memperhatikan.

49
00:01:46,643 --> 00:01:49,213
- Riley bilang dia sangat menyukai Brian!

50
00:01:49,211 --> 00:01:51,371
- Dan Riley memiliki imajinasi yang jelas.

51
00:01:51,373 --> 00:01:53,383
- Apakah kamu akan mengajaknya kencan?

52
00:01:53,377 --> 00:01:55,577
- Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya!

53
00:01:55,579 --> 00:01:56,909
- Apakah kamu akan bercinta
dia? Anda tidak perlu

54
00:01:56,908 --> 00:01:58,968
untuk mengetahui nama belakangnya untuk menidurinya.

55
00:01:58,969 --> 00:01:59,799
(menghela nafas)

56
00:01:59,802 --> 00:02:01,152
- Dia benar tentang itu, di
setidaknya di dunia yang lurus.

57
00:02:01,147 --> 00:02:02,467
- Oh, Andrew!

58
00:02:02,471 --> 00:02:04,271
- Oke, saya tidak tahu nama belakangnya,

59
00:02:04,265 --> 00:02:05,275
Saya tidak tahu nomor teleponnya,

60
00:02:05,279 --> 00:02:06,619
Saya tidak tahu alamat emailnya.

61
00:02:06,618 --> 00:02:08,448
Saya tidak tahu apa-apa.

62
00:02:12,306 --> 00:02:13,556
- Kamu berbohong!

63
00:02:15,123 --> 00:02:17,283
- Dimana pelayannya? Saya butuh minuman.

64
00:02:17,283 --> 00:02:22,283
- Pelayannya lucu, tapi
tidak berguna! Aku akan mengantarmu ke bar!

65
00:02:22,582 --> 00:02:24,862
- Ya, bawakan yang lain
bulat untuk kita semua.

66
00:02:24,861 --> 00:02:26,361
- Ron... hmmmmmm.

67
00:02:27,411 --> 00:02:30,151
(tertawa)

68
00:02:30,154 --> 00:02:31,534
- Kamu punya nomor Ron, bukan?

69
00:02:31,527 --> 00:02:33,107
(bergumam)

70
00:02:33,110 --> 00:02:34,940
Jadi, apa yang kamu lakukan untuk seks?

71
00:02:34,935 --> 00:02:36,745
- Aku sakit kepala.

72
00:02:36,748 --> 00:02:39,918
- Aku serius. Apakah kamu?
berhubungan di gym?

73
00:02:39,922 --> 00:02:41,432
Apakah Anda di Grindr?

74
00:02:41,427 --> 00:02:42,667
- Tidak, dan tidak.

75
00:02:42,669 --> 00:02:43,579
- Mengapa tidak?

76
00:02:43,579 --> 00:02:45,599
- Karena aku tidak tertarik.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,660
- Jason meninggal hampir setahun yang lalu.

78
00:02:48,659 --> 00:02:51,019
Jika Anda belum siap untuk berkencan
kamu belum siap untuk berkencan.

79
00:02:51,017 --> 00:02:55,027
Tapi kamu harus punya yang lain
outlet selain... menyentak.

80
00:02:55,034 --> 00:02:57,454
Anda setidaknya melakukan masturbasi?

81
00:03:00,109 --> 00:03:01,199
(erangan)

82
00:03:01,200 --> 00:03:04,660
- Oh, um, hei, pembuat ganda
Tandai di bebatuan aaaaand

83
00:03:04,657 --> 00:03:07,317
apa pun yang dimiliki orang lain.

84
00:03:10,286 --> 00:03:13,756
- Hadirin sekalian. SEBUAH
seratus ribu selamat datang

85
00:03:13,759 --> 00:03:16,429
ke Don't Tell Momma's yang legendaris.

86
00:03:19,661 --> 00:03:24,011
Malam ini, kita punya
malam teman istimewa.

87
00:03:24,007 --> 00:03:26,577
Orang-orang yang pernah tampil di Broadway,

88
00:03:26,576 --> 00:03:29,716
orang-orang yang seharusnya tampil di Broadway,

89
00:03:29,718 --> 00:03:34,618
dan orang-orang, seperti yang pertama
penyanyi, yang berada di Broadway,

90
00:03:34,620 --> 00:03:37,270
dan seharusnya berada di sana lebih banyak lagi!

91
00:03:37,272 --> 00:03:38,432
- Ya, ya!

92
00:03:38,431 --> 00:03:39,661
(bertepuk tangan)

93
00:03:39,656 --> 00:03:40,486
- Yang indah, indah, dan

94
00:03:40,489 --> 00:03:43,159
sangat berbakat: Lisa Hansen!

95
00:03:46,256 --> 00:03:48,506
(bersorak)

96
00:03:53,474 --> 00:03:56,424
- Oh terima kasih! Terima kasih!

97
00:03:56,423 --> 00:03:59,343
Sudah lama tidak melakukan kegiatan klub,

98
00:04:00,386 --> 00:04:03,716
tapi aku berjanji pada seorang teman, sahabatku.

99
00:04:04,568 --> 00:04:07,968
Bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapi semua ini?

100
00:04:07,968 --> 00:04:10,738
- Semua kelas yoga itu untukmu
menyeretku selama bertahun-tahun...

101
00:04:10,744 --> 00:04:12,414
- Aku serius

102
00:04:13,568 --> 00:04:15,678
- Aku tidak tahu...

103
00:04:15,676 --> 00:04:19,586
bukan itu yang kuinginkan
membayangkan aku akan merespons.

104
00:04:20,488 --> 00:04:23,818
Mungkin itu hanya emosi lainnya

105
00:04:25,080 --> 00:04:27,110
sepertinya hanya membuang-buang waktu dan,

106
00:04:27,110 --> 00:04:30,260
baiklah, aku tidak punya itu
banyak waktu yang terbuang.

107
00:04:30,261 --> 00:04:32,941
- Ada dokter lain,
ada rumah sakit lain.

108
00:04:32,936 --> 00:04:34,336
Ada seorang pria yang bekerja dengan saya, di Morgan,

109
00:04:34,340 --> 00:04:36,220
siapa yang benar-benar terhubung
ke dunia kanker.

110
00:04:36,218 --> 00:04:37,418
Aku akan meneleponnya.

111
00:04:37,415 --> 00:04:40,675
- Itu yang aku suka
kalian orang-orang Wall Street.

112
00:04:40,681 --> 00:04:43,461
Tapi semua uang dan pengaruh

113
00:04:43,455 --> 00:04:46,205
dan koneksi serta informasi orang dalam,

114
00:04:48,449 --> 00:04:50,199
mereka tidak bisa membantuku...

115
00:04:51,192 --> 00:04:53,142
lebih dari mereka membantu Steve Jobs.

116
00:04:53,141 --> 00:04:54,201
(terisak)

117
00:04:54,203 --> 00:04:56,673
- Tapi itu tidak berarti
yang tidak bisa kamu coba!

118
00:04:56,672 --> 00:04:59,292
- Aku akan... membuatkan teh.

119
00:04:59,291 --> 00:05:01,211
- Aku akan membantumu.

120
00:05:08,659 --> 00:05:10,319
- Bagaimana aku harus melakukannya

121
00:05:10,320 --> 00:05:12,510
membesarkan si kembar itu tanpamu?

122
00:05:12,507 --> 00:05:13,747
- Kamu punya Andrew.

123
00:05:13,753 --> 00:05:15,843
(tertawa)

124
00:05:15,841 --> 00:05:18,931
- Aku mencintai suamiku, tapi pria straight juga mencintainya

125
00:05:18,925 --> 00:05:21,805
sangat membosankan jika menyangkut anak-anak.

126
00:05:21,809 --> 00:05:23,489
- Karena itu sepenuhnya bertentangan

127
00:05:23,487 --> 00:05:25,017
sifat mereka untuk menjadi orang tua.

128
00:05:25,018 --> 00:05:27,138
(tertawa)

129
00:05:27,137 --> 00:05:29,827
(mengendus)

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,720
- Aku sangat mencintaimu!

131
00:05:31,716 --> 00:05:33,556
- Aku juga, kamu!

132
00:05:33,560 --> 00:05:35,730
(berciuman)

133
00:05:38,856 --> 00:05:42,016
Bertahun-tahun dan masih... tidak ada apa-apa!

134
00:05:42,023 --> 00:05:44,193
- Karena aku tidak berusaha!

135
00:05:46,841 --> 00:05:49,751
(mengendus)

136
00:05:49,752 --> 00:05:54,172
- Sayang, itu penting
bagi saya untuk memberitahu Anda terlebih dahulu.

137
00:05:56,813 --> 00:05:59,943
Kami akan memberi tahu semua orang minggu ini.

138
00:05:59,943 --> 00:06:02,573
Saya hanya tidak tahu apa cara terbaiknya.

139
00:06:02,569 --> 00:06:06,569
Secara langsung? Di telepon?
Satu lawan satu? Dalam grup?

140
00:06:08,056 --> 00:06:09,726
- Anda selalu dapat mempostingnya di Facebook.

141
00:06:09,733 --> 00:06:11,823
(tertawa)

142
00:06:13,473 --> 00:06:16,153
Apakah kamu sudah memberi tahu orang tuamu?

143
00:06:16,149 --> 00:06:16,979
- Ya.

144
00:06:16,982 --> 00:06:18,202
- Oh!

145
00:06:18,204 --> 00:06:20,744
- Mereka terbang masuk...

146
00:06:20,738 --> 00:06:21,688
(mencibir)

147
00:06:21,688 --> 00:06:23,308
Saya tidak tahu apakah saya siap untuk itu,

148
00:06:23,314 --> 00:06:25,964
tapi mereka ingin menemuiku...

149
00:06:25,958 --> 00:06:28,488
(terisak)

150
00:06:28,485 --> 00:06:30,065
Mumpung aku masih aku.

151
00:06:32,125 --> 00:06:36,005
Bertahun-tahun melakukan hubungan seks yang aman
tidak bisa melindungiku dari ini.

152
00:06:36,007 --> 00:06:38,007
(menghela nafas)

153
00:06:40,887 --> 00:06:43,347
- Aku tidak ingin kamu mati.

154
00:06:43,353 --> 00:06:45,273
(terisak)

155
00:06:46,387 --> 00:06:48,467
(mencium)

156
00:06:49,472 --> 00:06:53,162
- Di peringatanku... dan
Saya ingin ada satu

157
00:06:53,162 --> 00:06:56,422
dan saya ingin itu disebut peringatan.

158
00:06:56,422 --> 00:06:58,592
Tidak ada eufemisme berlapis gula

159
00:06:58,589 --> 00:07:00,919
'perayaan hidupnya'.

160
00:07:02,596 --> 00:07:04,866
- Tidak ada eufemisme, aku janji.

161
00:07:04,867 --> 00:07:08,257
- Akan ada tawa,
tapi aku juga ingin kesana

162
00:07:08,257 --> 00:07:10,087
menjadi air mata dan drama.

163
00:07:12,944 --> 00:07:16,194
Dan apa pun yang Anda katakan, saya
ingin kamu menceritakan kisah itu

164
00:07:16,194 --> 00:07:19,334
hari pertama kami bertemu di Northwestern.

165
00:07:19,334 --> 00:07:20,364
- TIDAK! TIDAK!

166
00:07:20,356 --> 00:07:22,516
Ya Tuhan! Jangan di depan orang asing!

167
00:07:22,522 --> 00:07:23,792
- Ya!

168
00:07:23,790 --> 00:07:25,290
- Kamu sangat gila.

169
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
(menghela nafas)

170
00:07:29,817 --> 00:07:31,387
- Aku ingin kamu bernyanyi.

171
00:07:31,394 --> 00:07:33,314
(terisak)

172
00:07:38,253 --> 00:07:40,343
dan, berbicara tentang bernyanyi,

173
00:07:42,741 --> 00:07:45,741
sudah cukup banyak alasan, Nona!

174
00:07:47,145 --> 00:07:49,895
Joshua dan Gabrielle adalah
cukup tua untuk ditinggalkan

175
00:07:49,897 --> 00:07:52,627
dengan Andrew atau pengasuh bayi.

176
00:07:52,632 --> 00:07:55,252
Jadi, jika Broadway tidak mempekerjakanmu,

177
00:07:55,252 --> 00:07:57,442
Aku ingin kamu kembali
ke ruang Kabaret.

178
00:07:57,436 --> 00:07:59,336
- Eh, Jason.

179
00:07:59,340 --> 00:08:02,760
- Aku serius. Dan kamu tidak bisa menolakku...

180
00:08:04,515 --> 00:08:06,925
karena itu permintaan sekarat.

181
00:08:10,071 --> 00:08:11,071
- Aku berjanji.

182
00:08:14,841 --> 00:08:16,921
- Jason, ini untukmu.

183
00:08:19,803 --> 00:08:22,143
(jazz lambat)

184
00:08:29,697 --> 00:08:34,697
♪ Malam terasa panjang sejak kau pergi ♪

185
00:08:37,482 --> 00:08:42,482
♪ Aku memikirkanmu sepanjang hari ♪

186
00:08:46,027 --> 00:08:49,737
♪ Temanku... ♪

187
00:08:49,742 --> 00:08:53,662
♪ Temanku... ♪

188
00:08:53,656 --> 00:08:58,656
♪ Tidak ada orang yang benar ♪

189
00:09:01,569 --> 00:09:06,569
♪ Kangen suaramu, itu
sentuhan tanganmu ♪

190
00:09:09,182 --> 00:09:14,182
♪ Aku ingin tahu bahwa kamu mengerti ♪

191
00:09:17,063 --> 00:09:21,033
♪ Temanku... ♪

192
00:09:21,034 --> 00:09:24,654
♪ Temanku... ♪

193
00:09:24,649 --> 00:09:29,649
♪ Temanmu merindukanmu ♪

194
00:09:33,412 --> 00:09:38,412
♪ Kangen suaramu, itu
sentuhan tanganmu ♪

195
00:09:39,248 --> 00:09:44,248
♪ Aku ingin tahu bahwa kamu mengerti ♪

196
00:09:47,226 --> 00:09:51,046
♪ Temanku... ♪

197
00:09:51,050 --> 00:09:55,270
♪ Temanku... ♪

198
00:09:55,266 --> 00:10:00,016
♪ Temanmu merindukanmu ♪

199
00:10:10,972 --> 00:10:13,222
(bertepuk tangan)

200
00:10:17,063 --> 00:10:18,113
- Apakah kamu akan pergi?

201
00:10:18,112 --> 00:10:20,152
- Ya. Katakan saja pada Lisa bahwa dia hebat.

202
00:10:20,154 --> 00:10:22,904
Katakan padanya bahwa, um, Jason akan...

203
00:10:22,899 --> 00:10:24,819
Aku yakin dia senang....

204
00:10:36,772 --> 00:10:38,862
(menangis)

205
00:10:44,372 --> 00:10:47,542
- Maaf aku tidak bisa tinggal di sana

206
00:10:48,440 --> 00:10:49,270
- Aku tahu.

207
00:10:52,348 --> 00:10:54,178
Tapi sialnya, dia baik

208
00:10:55,448 --> 00:10:56,278
- Ya.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,578
- Paulus benar.

210
00:11:00,933 --> 00:11:03,853
Tentang kamu yang harus keluar dari sana.

211
00:11:05,390 --> 00:11:07,730
Pria itu, Ron, seksi.

212
00:11:07,732 --> 00:11:10,402
(telepon berdering)

213
00:11:15,205 --> 00:11:18,585
Ini juga merupakan malam yang sulit baginya.

214
00:11:18,588 --> 00:11:19,418
- Aku tahu.

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,523
Aku akan meneleponnya ketika aku sampai di rumah.

216
00:11:22,519 --> 00:11:25,659
Saya akan menjadwalkan beberapa
waktu berduaan dengannya.

217
00:11:25,656 --> 00:11:26,486
- Terima kasih.

218
00:11:28,021 --> 00:11:31,021
Kamu juga akan memanggil pria Ron itu.

219
00:11:34,996 --> 00:11:36,076
- Kamu harus!

220
00:11:37,136 --> 00:11:38,216
- Aku sedang mencoba!

221
00:11:38,992 --> 00:11:39,832
(musik gitar santai)

222
00:11:43,250 --> 00:11:48,140
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya. ♪

223
00:11:48,141 --> 00:11:53,141
♪ Jauh di dalam diriku. ♪

224
00:11:53,907 --> 00:11:58,907
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya. ♪

225
00:11:59,373 --> 00:12:02,013
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan. ♪